Řetězce

Často slýchám hovořit o "řetězcích". Myslí se tím například prodejny Kaufland, Tesco, Lidl, Penny Market, takovací stanice Tank ONO, ARAL, lékárny Dr. MAX, Pharmaland a jistě by se našla řada dalších podobných příkladů.

Slovo "řetězec" mi ta tomto místě připadá zcela nevhodné. Řetěz nabo řetězec vyjadřuje návaznost, sériovost. Ne možnost výběru libovolného článku, paralelnost.

Pokud chci suroviny na palačinky nakoupit v obchodním "řetězci", musím snad pro mléko do provozovny v Plzni, pro mouku do provozovny v Praze a pro vajíčka do provozovny v Pardubicích?
Jistě ne.
Pod řetězcem bych si představoval, že jedna skupina podniků má svůj statek s chovem krav, má svoji mlékárnu a má i svoji prodejnu.
Pod řetězcem bych si představoval, že jedna skupina podniků má těžbu železné rudy, hutnictví a produkci kovových výrobků.

To, čemu se nyní říká "řetězec" se před nějakými cca třiceti lety označovalo jako "síť prodejen". Myslím, že toto označení více vystihovalo situaci.

Co na to slovníky?

Příruční slovník jazyka českého *) a obdobně i Spisovný slovník jazyka českého *) uvádejí tyto významy slova řetězec

řetěz, knižně
sled jednotlivých osob, předmětů n. jevů splývajících téměř v souvislý pás, proud
odborné významy v chemii, matematice nebo stylistice

Výklad slova "řetězec" se nachází i ve slovníku neologizmů, do něhož se mi však nepodařilo nahlédnout.

Slovo se nachází v databázi neomat *), žel, často ve významu či spojení "obchodní řetězec".

Ať se to komu líbí nebo ne, slovo "řetězec" se v češtině usadilo namísto výstižnějších slov "síť" nebo "skupina".

Roman Janda, ZSOS
Slovníky na stránkách Ústavu pro jazyk český Akademie věd lexiko.

zpět na seznam článků